Varje år vallfärdar hundratusentals besökare till Dalslands kanal för att se det spektakulära mötet mellan landväg, järnväg och vattenväg. Akvedukten i Håverud är en av Dalslands mest besökta sevärdheter och ett stycke historia som bäst upplevs på plats.
Co roku setki tysięcy turystów pielgrzymuje nad kanał Dalsland, aby zobaczyć spektakularne spotkanie dróg, kolei i dróg wodnych. Akwedukt w Håverud to jedna z najczęściej odwiedzanych atrakcji Dalsland i kawałek historii, którego najlepiej poznać na miejscu.
Store Henrik även kallad Storhenrik är ett marktorn som ligger i Södermur strax öster om Skansporten. Sannolikt kommer delen i namnet Stor från att tornet är stort, men varför det också kallas Henrik är inte känt.
Wielki Henryk zwany także Storhenrik to wieża naziemna znajdująca się w Södermur na wschód od Skansporten. Prawdopodobnie rola w nazwie Stor pochodzi od dużej wieży, ale nie wiadomo, dlaczego nazywa się ją również Henrik.
Big Henrik also called Storhenrik is a land tower located in Södermur just east of Skansporten. Probably the part in the name Stor comes from the tower being large, but why it is also called Henrik is not known.
Intill S:t Lars ruin i Visby ligger systerkyrkan Drotten, byggd på 1200-talet.
P1040371.jpg: Sankt Lars kyrkoruin
Namnet har kyrkan fått från ett gammelnordiska ord för härskare och Gud. Kyrkan, som även gick under namnet S:ta Trinitatis, var vigd åt den Heliga Trefaldigheten.
Det finns en sägen om en rik köpman i Visby som hade två döttrar som inte kom överens. Eftersom de inte kunde gå till samma kyrka lät han bygga två kyrkor intill varandra, S:t Lars och Drotten. De kallas därför för syskonkyrkorna.
Idag är Drotten en mycket vacker ruin. Ruinen brukar vara öppen sommartid.
Next to the ruins of St. Lars in Visby is the sister church Drotten, built in the 13th century.
The church got its name from an Old Norse word for ruler and God. The church, which also went by the name S:sta Trinitatis, was dedicated to the Holy Trinity.
There is a story about a rich merchant in Visby who had two daughters who did not get along. Since they could not go to the same church, he had two churches built next to each other, St. Lars and Drotten. They are therefore called the sister churches.
Today, Drotten is a very beautiful ruin. The ruin is usually open during the summer.
Obok ruin św. Larsa w Visby znajduje się siostrzany kościół Drotten, zbudowany w XIII wieku.
Kościół otrzymał swoją nazwę od staronordyckiego słowa oznaczającego władcę i Boga. Kościół, który również nosił nazwę S:sta Trinitatis, był poświęcony Trójcy Świętej.
Jest opowieść o bogatym kupcu w Visby, który miał dwie córki, z którymi się nie układało. Ponieważ nie mogli chodzić do tego samego kościoła, zbudował obok siebie dwa kościoły, St. Lars i Drotten. Dlatego nazywa się je kościołami siostrzanymi.
Dziś Drotten to bardzo piękna ruina. Ruiny są zwykle otwarte w okresie letnim.
Visby hamn är en kommunägd allmän hamn i Visby med kajplatser för lastbåtar och för Gotlandsfärjorna samt en gästhamn för fritidsbåtar.
Port Visby to miejski port publiczny w Visby z miejscami do cumowania dla łodzi towarowych i promów na Gotlandię, a także portem gościnnym dla łodzi rekreacyjnych.
Visby harbor is a municipally owned public harbor in Visby with berths for cargo boats and Gotland ferries as well as a guest harbor for leisure boats.
Tack vare sin höga position i Visby användes tornet länge som inseglingsmärke. Men sitt namn har det fått från svältåret 1784, ty då såg vice landshövding Dalman till att det byggdes om, försågs med tak och utrustades till sädesmagasin.
The Dalman Tower
Thanks to its high position in Visby, the tower was used as a seal mark for a long time. But it got its name from the famine year 1784, because then Deputy Governor Dalman saw to it that it was rebuilt, provided with a roof and equipped as a grain store.
Wieża Dalmana
Dzięki swojemu wysokiemu położeniu w Visby wieża przez długi czas służyła jako znak pieczęci. Ale swoją nazwę wzięła od głodowego roku 1784, ponieważ ówczesny wicegubernator Dalman dopilnował, aby został odbudowany, zaopatrzony w dach i wyposażony na magazyn zboża.
Silverhättan is a corner tower between Strandmuren and Nordermur. Together with Jungfrutornet and Sprundflaska, Silverhättan are the youngest towers in the wall built in the 15th century.
The Silver Hat was built by the Teutonic Order that ruled Gotland 1398-1408. The tower was already called Kames in the 17th century, which means count (in Latin Comes). In the southeast corner of the wall, as a thought for balance, there is an emperor’s tower, Kajsarn.
The name Silverhättan, as the tower is now mainly called, refers to the tower’s roof, which was shiny silver. The roof was probably made of lead sheet.
Srebrna czapka
Silverhättan to narożna wieża pomiędzy Strandmuren i Nordermur. Wraz z Jungfrutornet i Sprundflaską, Silverhättan są najmłodszymi wieżami w murze zbudowanym w XV wieku.
Srebrny Kapelusz został zbudowany przez Zakon Krzyżacki, który rządził Gotlandią w latach 1398-1408. Wieża była już w XVII wieku nazywana Kames, co oznacza hrabiego (po łacinie Comes). W południowo-wschodnim narożniku muru, dla równowagi, wznosi się wieża cesarska Kajsarn.
Nazwa Silverhättan, jak obecnie nazywa się wieżę, odnosi się do dachu wieży, który był lśniący srebrem. Dach był prawdopodobnie wykonany z blachy ołowianej.
Silverhättan
Silverhättan är ett hörntorn mellan Strandmuren och Nordermur. Tillsamman med Jungfrutornet och Sprundflaskan är Silverhättan de yngsta tornen i muren byggda på 1400-talet.
Silverhättan byggdes av Tyska orden som styrde Gotland 1398-1408. Tornet kallades Kames redan på 1600-talet, vilket betyder greve (på latin Comes). I murens sydöstra hörn finns, som en tanke till balans, ett kejsartorn, Kajsarn.
Namnet Silverhättan, som tornet numera huvudsakligen kallas, syftar på tornets tak som var silverglänsande. Taket var troligen gjord av blyplåt.
We serve cookies. If you think that's ok, just click "Accept all". You can also choose what kind of cookies you want by clicking "Settings".
Read our cookie policy